rubrica - traduzione in russo
статья баланса
1) рубрика; заголовок;
2) заметка, пометка;
fazer rubricas помечать;
3) росчерк
Definizione
(não "rúbrica" como muitos dizem)
Terra vermelha, applicada em pintura e em vários ramos da indústria.
Título dos capítulos de Direito canónico e civil, que dantes era impresso a côr vermelha.
Nota, segundo a qual se devem celebrar os Offícios Divinos, e que em geral é escrita em letra vermelha, nos breviários, missaes, etc.
Preceito, incluído nessa nota.
Sinal indicativo dos movimentos e gestos dos actores, consignado nos respectivos papéis.
Ext.
Nota.
Firma, ou assinatura em breve.
(Lat. "rubrica")
Wikipedia
Rubrica é uma palavra ou parte de um texto que é tradicionalmente escrita ou impressa em tinta vermelha para destacá-la. A palavra deriva do latim Rubrica, ou seja, ocre vermelho ou giz vermelho, e tem origem nos manuscritos iluminados da Idade Média, especialmente do século XIII ou anterior. Nestes, letras vermelhas foram usadas para destacar iniciais maiúsculas (particularmente de salmos), títulos de seção e nomes de importância religiosa, uma prática conhecida como rubricação.
Rubrica também pode referir-se à tinta vermelha usada para fazer os textos das rubricas, ou qualquer tipo de pigmento usado para fazê-lo. Apesar de vermelho ter sido mais utilizado, outras cores entraram em uso a partir do final da Idade Média em diante, a palavra "rubrica" foi usada para estas também.
Vários sentidos figurados da palavra foram estendidos a partir de seu sentido original. Geralmente, esses sentidos são usados dentro de frases como "sob [qualquer] rubrica", por exemplo, "sob essa rubrica, [X é verdade]" ou "[X foi feito] sob a rubrica de Y." Também podem significar "uma regra autoritária", "o título de um estatuto", "algo sob o qual uma coisa está classificado: Categoria", "um comentário explicativo ou introdutório: Glosa"," uma regra estabelecida, tradição ou costume", "um guia listando critérios específicos de classificação ou marcas acadêmicas [Atribuições]".
